 |
|
|
Странно, как подумаешь, правда? Подошла Молли с индейкой. Он повернулся к ней. — Я вижу, что у вас по прежнему старая клиентура? — Да, сэр...
Агата Кристи Редклиф был раздосадован. - А ну, Кац, по второму, - велел он. И когда хозяин укатился за новым стаканом пива, Сэм дружелюбно сказал мальчику: - Не хотел тебя дразнить...
Трумэн Капоте (Truman Capote) -- "Убийство?" -- "Все окрестности обшарили". -- "Похищение?" -- "Да кто его мог похитить? И с какой стати? Что он -- богач какой--нибудь или важная шишка? Их показывали по телеку...
Милан Кундера (Kundera Milan) Смотрите также: Интервью. С Фернандо Соррентино |
Луис Борхес (Luis Borges) - Произведения - Новые настроения
Тем временем: ... Все еще ничего не понимая, я взял пузырек в руки. На нем было написано: “Ревивит. Восстанавливает естественный цвет волос. Красителем не является! Пять оттенков: пепельный, каштановый, золотистый, коричневый, черный”. — Пуаро! — воскликнул я. — Вы краситесь? — А, наконец то вы поняли! — Так вот почему ваши волосы стали чернее, чем в прошлый мой приезд! — Разумеется. — Боже мой! — сказал я, справившись с удивлением. — Надо полагать, когда я приеду в Англию в следующий раз, вы будете носить накладные усы… А может быть, они и сейчас накладные? Пуаро скривился. Усы были его слабостью — он чрезвычайно ими гордился. Мои слова задели его за живое. — О нет, нет, mon ami . Даст Бог, до накладных усов еще далеко. Подумать только — накладные усы! Quel horreur! И Пуаро с усилием потянул за усы, чтобы я удостоверился в их подлинности. — Ну с, пока они просто великолепны, — заметил я. — N'est ce pas? В Лондоне я не видел усов, равных моим. “Есть чем гордиться”, — подумал я, но ни за что на свете не сказал бы этого вслух, чтобы не оскорбить моего друга в его лучших чувствах. Вместо этого я спросил, продолжает ли он трудиться на своем поприще. — Мне известно, — сказал я, — что вы уже давно отошли от дел… — C'est vrai. И взялся за выращивание тыкв. Но вслед за этим случилось убийство — и я послал тыквы к чертовой бабушке. И вот с тех пор — вам то, конечно, это уже приходило в голову — я веду себя как примадонна, которая каждый раз дает свой прощальный концерт. И этот прощальный концерт повторяется снова и снова. Я засмеялся. — По правде сказать, это очень близко к истине. Каждый раз я повторяю: все, хватит. Но нет, появляется что нибудь новое! И надо признать, друг мой, что отставка мне не по душе. Если серые клеточки не работают, им конец. — Ясно, — кивнул я. — Вы заставляете свои серые клеточки трудиться, но умеренно. — Вот именно. Я стал разборчив. Теперь Эркюль Пуаро отбирает для себя только самые вершки. — И много вам перепало вершков? — Pas mal. Недавно я чудом спасся. — От провала? — Конечно нет! — Пуаро обиженно посмотрел на меня. — Но меня — Эркюля Пуаро — чуть не уничтожили. Я присвистнул. — Ловкий преступник? — Не столько ловкий, сколько бесшабашный, — ответил Пуаро... |
ресурс http://www.borhes.ru/
