Все переводы
24 августа 1899 года
Август 24, 1899 В этот день в 1899 году Хорхе Луис Борхес родился.
Он шестьдесят лет после Борхеса публикуемые Ficciones, его прорыв сбор "эссе" - сбор которой представил нам "Пьер Менард, Автор Кихота" и других подобных отчужденности.
Ficciones сейчас рассматривается как одно из основных постиндустриальных текстов и Буэнос-Айресе справочников сейчас отметить, Борхес дома, его любимые кафе Г © ы,
и на улицах он любил ходить, хотя слепых (один из них назван в его). То же, книги продолжают появляться -- в 2004 году эти относятся как 500 страницы в биографии Эдвина Уильямсон и личных научная статья на Борхеса в течение десятилетий домработницу ...
Тем временем:
... Стекло
бьется в окне под нами. Окно взрывается осколками сбоку здания, потом
появляется шкаф для бумаг, большой, как чЈрный холодильник, - прямо под нами
этот шкаф с картотекой на шесть ящиков вылетает из отвесной грани здания и
падает, медленно вращаясь, и падает, уменьшаясь вдали, и падает, исчезая в
сбившейся в кучу толпе.
Где-то, на каких-то из ста девяносто одного этажей внизу, буйствуют
обезьяны-космонавты из Подрывного Комитета Проекта Разгром, уничтожая
историю до кусочка.
Старая поговорка, про то, что мы всегда причиняем боль тем, кого любим,
- так вот, знаете, у этой палки два конца.
Когда во рту торчит пистолет, и его ствол воткнут между зубами, речь
сводится к мычанию.
У нас осталось десять минут.
ЕщЈ одно окно в здании взрывается, и разлетается стекло, сверкая в
воздухе, как стая голубей, потом тЈмный деревянный стол, подталкиваемый
Подрывным Комитетом, выдвигается из здания дюйм за дюймом, вдруг
наклоняется, соскальзывает, и, в конце концов, став на время сказочным
летающим предметом, теряется в толпе.
Паркер-Моррис Билдинг не станет через девять минут. Когда берЈшь нужное
количество гремучей смеси и наносишь на опоры фундамента чего угодно - можно
свалить любое здание в мире. Нужно только тщательно, плотно обложить и
затрамбовать это дело мешками с песком, чтобы сила взрыва ушла в опоры, а не
рассеялась по подвальному гаражу вокруг них.
Такие технические тонкости не найти в каких-нибудь там учебниках
истории.
Три способа изготовить напалм. Первый: можно смешать равные части
бензина и замороженного концентрата апельсинового сока. Второй: можно
смешать равные части бензина и диетической колы. Третий: можно растворять в
бензине размолотый кошачий кал, пока смесь не загустеет.
Спросите меня, как изготовить нервно-паралитический газ. О, или эти,
бешеные автобомбы.
Девять минут.
Паркер-Моррис Билдинг опадЈт, все сто девяносто и один этаж, медленно,
- так дерево валится в лесу...
Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Бойцовский клуб (пер. А. Егоренков)»
